19H55 GMT
Tenez, monsieur. Merci. Bonne journée.
Hé, combien de fois dois-je vous le dire?
Allez-vous-en.
Je vais appeler les flics, cette fois. Filez.
Allez. Partez.
Oui. Allez.
Combien les chips?
Ton fric, le vieux.
- Eloigne-toi de ce truc. - Non...
Espèce de...
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG,
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
20H40 GMT
Dieu, c'est moi Bud Roberts.
Junior.
Ça m'ennuie d'en appeler à toi uniquement en cas de problème...
Mais j'ai un problème.
L'ANGE GARDIEN
J'ai un examen dans cinq heures et je n'ai pas révisé.
Je voulais réviser.
Mais j'ai été très occupé et...
Peut-être ai-je un peu traîné...
D'accord, beaucoup traîné.
Mais il ne faut pas que je le rate.
Si tu pouvais faire quelque chose, n'importe quoi...
Je devais le faire. Je devais les descendre, lieutenant.
J'ai réagi sur l'instant, monsieur.
Hélico, à terre!
Un amendement des services de santé mentale
a été recommandé par...
Un doute raisonnable est un doute fondé.
Des théories non fondées n'ont pas à intervenir dans vos délibérations.
Il faudrait vous renouveler.
Hé, ça marche.
J'ai besoin d'un public, venez.
Merci, mais j'ai déjà fait ma sieste.
Capitaine de corvette Rabb.
Bud, pourquoi m'appelez-vous? Vous êtes censé réviser.
Vous pouvez répéter?
Nous sommes bloqués dans l'Eglise des Anges.
Un seul d'entre nous est armé.
Je lui ai promis de contacter le QG.
Vous a-t-il menacé?
Négatif.
On est encerclés. Nous ne sommes que deux.
Mais je ne pense pas qu'ils sachent qu'on est deux.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Equipe n° 2, prenez cet angle.
- Oui. - Sniper n° 1, celui-ci.
Sniper n° 2, vous couvrirez le côté droit de l'église.
C'est parti.
- Vous l'avez entendu. Allez. - Allez, allez.
En avant!
- Ogden. - Oui?
- Vous aussi. - Allez.
Qui est le responsable?
Reculez.
Je dois parler au responsable.
En ce qui vous concerne, c'est moi. Reculez.
Je suis en contact avec quelqu'un à l'intérieur.
Je ne sais pas.
On est vraiment inférieurs en nombre.
Vous devriez peut-être envisager de vous rendre.
Ou peut-être pas.
Il ne décroche pas dans la sacristie.
Utilisons celui de votre ami.
A qui avons-nous affaire ici?
Vous avez un contact. Dites-le-moi.
Les propos du lieutenant étaient
codés, mais il a parlé d'appeler le QG,
ce qui me fait penser que c'est
un militaire ou qu'il l'a été.
Et il semble quelque peu délirer.
Ça ne me surprendrait pas.
C'est un SDF
qui aurait tué quatre personnes dans une épicerie.
Il a pris la fuite avec une arme, s'est barricadé
avec un otage.
Il ne menace pas le lieutenant.
Alors, il le laissera partir. Quel est son numéro?
- 5-5-5-0-1... - Attendez.
Quoi?
II délire. On aura peut-être du mal à le raisonner.
Nos négociateurs sont très entraînés.
Apparemment, il respecte l'uniforme militaire.
Que suggérez-vous?
Répondez, Bud.
Allez, allez.
Tout va bien?
Oui, commandant. On va très bien.
Je suis à la porte. Pouvez-vous approcher de la lucarne?
II veut que je me montre à la lucarne de la porte.
C'est bon de vous voir.
Passez-le-moi.
C'est mon officier supérieur. Il veut vous parler.
Je ne crois pas qu'il soit d'humeur aujourd'hui, commandant.
Mauvaise idée.
Bien.
Equipe n° 1, préparez-vous à faire reculer le capitaine.
- Il vous a dit son nom? - Non.
Reculez. Abandonnez.
Soldat, je suis le capitaine Rabb,
de la Navy.
J'aimerais vous parler.
Il croit faire quoi, là?
II m'entend?
Oui, commandant.
Quel est votre nom, soldat?
SEAL.
Il fait partie des SEAL.
Votre rang?
Equipe n° 2, attendez.
D'accord, je vous appellerai SEAL, ça vous va?
On peut tout arranger. Inutile qu'il y ait d'autres blessés.
J'aimerais entrer pour vous parler.
Qu'en dites-vous?
On peut vous aider à vous en sortir, SEAL.
La Navy s'occupe de ses soldats.
Equipe n° 1, entrez.
On entre.
Restez en position. C'est pas vrai!
Comment un capitaine de la Navy
peut-il faire un truc aussi stupide?
A toutes les équipes de snipers.
Nous avons une prise d'otages multiple.
J'étais obligé de le faire. Ils tiraient.
Dites-leur que j'étais obligé.
Qui tirait? Que s'est-il passé?
Quelqu'un a voulu braquer l'épicerie?
Pourquoi fuir?
Je l'ignore.
Le téléphone est toujours allumé.
Il agit enfin avec intelligence. Mettez le son.
Et si vous posiez votre arme?
Venez, on va régler ça.
Je ne voulais pas les tuer. Je n'ai pas
eu le temps de réfléchir.
Ecoutez, SEAL...
Comment dois-je vous appeler?
Bauwer.
Essayez toutes les orthographes.
Fouillez le fichier.
A vos ordres.
Je sais que la situation paraît désespérée,
mais prenons un peu de temps pour régler tout ça.
- Ce côté de la cible. - Entendu.
- Le Pentagone. - Renseignements Militaires.
Bauwer, écoutez, je peux vous sortir de là,
mais vous devez poser votre arme et venir à l'extérieur.
Ils ne vont pas me laisser partir.
Mais vous pouvez leur expliquer.
Il ne doit pas savoir.
Qui ça?
Passez-moi Harm.
- C'est le major. - Oui?
Je voulais vous prévenir
avant de faire paniquer tout le monde.
J'ai interrogé le Pentagone.
Un premier maître des SEAL, Paul Bauwer, a déserté
il y a neuf ans au cours d'une consultation psychiatrique,
après voir agressé un homme qu'il soupçonnait de suivre sa femme.
Il a disparu pendant quatre ans au Vietnam,
jusqu'à ce qu'on le retrouve prisonnier.
Le reste de son dossier est sous scellés.
Sortez de là, Harm. C'est une machine à tuer.
Il est considéré comme très instable.
21 H35 GMT
Vous ne devriez pas réviser?
Commandant?
On devrait y aller.
- Mais... - C'est un ordre.
Bien.
Toutes les équipes, tenez-vous prêtes.
Ça va pas?
Agir seuls dans une telle situation peut entraîner des morts.
Mais ce que vous lui avez dit l'a convaincu.
Equipe n° 1, les otages sortent. Reculez.
- Equipe n° 1, reculez. - Ne tirez pas!
Attendez.
Attendez!
Mettons-le en sécurité.
- Vous aussi, commandant. - On va entrer.
Vous pensiez que je vous abandonnerais?
Pas un disparu au combat.
Mon père aussi a disparu au combat.
On a perdu le contact téléphonique.
Ses batteries sont peut-être à plat.
Que lui avez-vous dit?
Major, votre ami ne peut pas faire cavalier seul.
Il me faut toutes les infos que vous avez.
Il n'y a aucune pression.
Ils ne débarqueront pas, prenez votre temps.
- On sortira quand vous serez prêt. - Non.
On ne sortira pas.
D'accord. Détendez-vous.
On va discuter.
Ça va pas être beau à voir.
Vous feriez mieux de partir.
Je ne m'en irai pas sans vous, Bauwer.
Que faites-vous?
N'approchez pas des fenêtres. Ils ont des snipers.
Homme à la fenêtre.
- Suspect ou otage? - Non identifié.
Reculez, maître. Rendez-moi votre arme.
Ça semble mal parti, mais inutile d'en finir.
Vous avez bien une raison de vivre.
Donnez-moi cette arme.
Le suspect menace l'otage avec une arme.
Vous avez un angle?
- Affirmatif. - Tirez.
- Je suis désolé, mon capitaine. - Non!
Suspect à terre! On entre! Allez.
Maintenant.
Appelez une ambulance! Appelez une ambulance!
15H35 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Comment s'est passé l'examen?
N'en parlons pas. Et votre résumé?
Difficile à dire. Des nouvelles de l'hôpital?
II a survécu à l'intervention.
Mais il a été arrêté à son réveil.
Je vais y aller.
L'amiral veut d'abord nous voir dans son bureau.
- Mac aussi? - Elle y est déjà.
- Ça s'annonce comment? - J'ai vu pire.
Mais je devais vous faire venir une minute après l'audience,
ce qui nous laisse 20 secondes.
Merci d'être venu à mon secours.
Qui sait ce qui aurait pu arriver?
Je pense que je vous dois bien de prendre l'engueulade.
Vous êtes plus courageux que moi, Bud.
Il nous attend.
Entrez.
- Au rapport, amiral. - Repos.
Vous avez vécu une drôle de journée, hier.
Je disais au major MacKenzie que j'ai passé ma matinée
au téléphone avec un chef d'état-major qui avait parlé
avec la police de Washington.
Souhaitez-vous deviner notre sujet de conversation?
Non, pas la peine.
En revanche, vous ignorez que je vous ai soutenus à 100%.
D'accord, 95%.
Qu'importe que cet homme soit tombé aussi bas.
Il a été SEAL et prisonnier de guerre pendant 20 ans.
Vous avez fait votre devoir en le protégeant.
Merci, amiral.
La question est: Est-ce qu'on en reste là?
Amiral?
Pensez-vous qu'il tentait d'empêcher ce vol?
Oui, amiral.
Et il sera broyé par le système s'il n'est pas défendu.
Je suis d'accord.
Mais c'est une juridiction civile.
Techniquement, il fait encore partie de la Navy.
On ne déserte pas en temps de paix pour mendier.
Stress post-traumatique ou autre, peu importe,
mais pour moi, cet homme relève de notre responsabilité.
- Suis-je assez clair? - Oui, amiral.
Il sera traduit en justice dès sa sortie.
Malheureusement, il n'a pas les moyens
de rembourser la Navy
pour vos services, alors ne négligez pas le reste.
Amiral, je précise que cet homme est un franc-tireur.
Oui, lieutenant, tout comme ses avocats, non?
Rompez.
A vos ordres.
Aidez-nous un peu. Dites-nous si on chauffe.
Vous traînez devant l'épicerie.
Vous y êtes très attaché, non?
Le vendeur de journaux dit qu'il vous y voit tout le temps.
Quelques voyous veulent la braquer.
Vous vous dites: "Je suis un SEAL, je peux m'en charger."
Vous voulez rendre service, mais ça dérape.
- Ça dérape. - Ça se comprend.
Vous ne vouliez pas les tuer.
C'est comme si quelqu'un d'autre le faisait.
- Vous avez perdu les pédales. - Absolument.
C'est bien ça?
Car si c'est ça, pourquoi ne pas le dire?
Un homme prétend être son avocat.
Quoi?
On interroge un suspect sans son avocat?
Vous avez loupé le cours de procédure criminelle?
On lui a lu ses droits.
Quand on nous dit "avocat", on s'en va.
Alors, partez. C'était le mot magique.
On est ici depuis son réveil.
- Il n'a appelé personne. - Il m'a engagé hier.
C'est vrai?
Je vous l'ai dit, la Navy s'occupe des siens.
Je vais respecter cette promesse.
Ne contactez pas mon ex-femme. Sous aucun prétexte.
Compris, commandant?
Si c'est ce que vous voulez.
Je vais vous sortir de là.
Tout va bien se passer.
Dossier n° 872907, l'Etat contre Paul Bauwer.
14H20 GMT
UNE SEMAINE PLUS TARD
Un meurtre au premier degré, deux meurtres au second degré.
- Que plaidez-vous? - Non coupable.
J'aimerais l'entendre de la bouche de l'accusé.
Non coupable.
M. Nardoni?
M. Le président, l'accusé est un indigent.
Il a fui la scène de crime et s'est confronté à la police.
Vu la gravité des charges, une détention
sans caution.
Plus prudent.
Mon client...
Gardez ça pour le procès.
Détention, sans caution.
Bienvenue dans la cour des grands.
Dossier n° 873014, l'Etat contre Patton.
- Il a dit "la cour des grands"? - Oui.
Je vais lui montrer, moi.
Ils vont tenter le meurtre par infraction criminelle?
Ça ne s'applique pas ici.
Ils ne pensent pas qu'il était impliqué dans le vol.
Les résidus de poudre indiquent que la victime a tué l'employé.
Bauwer a simplement tué tous les autres.
Le jury ne l'accusera pas de 1 er degré.
Je ne sais pas.
Il semble que la dernière victime
s'enfuyait lorsque Bauwer l'a tué.
Il avait toujours une arme, non?
II a reçu une balle dans le dos. Il avait 16 ans.
Voit-on Bauwer à l'écran?
Non, les types ont couvert la caméra de peinture en arrivant.
Attendez. Qu'est-ce que c'est?
Quoi donc?
Ça.
Une casquette de base-ball.
Vous pouvez lire les lettres?
Non. Vous rembobinez ou vous avancez?
J'avance. Il porte la visière en arrière.
Donc, quelqu'un entre.
Vous avez les photos?
Oui.
Combien de temps avant le braquage?
Cinq minutes.
Est-ce que quelqu'un sort?
On dirait des journaux
et une borne de jeu vidéo à gauche de la porte,
en dehors du champ de la caméra.
On a un témoin.
15H05 GMT
COUR SUPÉRIEURE, D.C.
Que peut avoir de si spécial un meurtrier sans-abri
pour que l'armée le défende?
Laissez-moi deviner. Sécurité nationale?
Nous ne représentons pas la Navy.
Notre client nous a lui-même engagés.
Avec quoi? Deux canettes et une boîte en carton?
J'ignorais que "Toujours fidèle" allait aussi loin.
C'est la devise des Marines.
Le maître Bauwer est un SEAL.
Maître? La semaine dernière, clodo.
Le meurtre d'adolescents améliore
le statut social.
Des adolescents qui ont tiré deux fois de sang-froid
sur un homme de 61 ans.
C'est un justicier?
L'un d'eux s'enfuyait quand il a été tué.
Vous avez un témoin?
Une balle dans le dos.
Donc, pas de témoin?
Vous avez les rapports.
Oui, mais on vous pose la question.
J'adorerais en avoir un.
Mais pas un témoin de l'intérieur, ça nous servirait.
Si vous trouvez quelqu'un, appelez-moi. Mais soyez lucides.
Je vous offre le second degré, 15 à 25 ans de réclusion.
Offrir? II va nous offrir le second degré.
Les empreintes de votre client ont été retrouvées
sur deux armes.
Il cherchait la deuxième alors que le gosse s'enfuyait.
C'est votre théorie.
En fuyant, il a avoué sa culpabilité.
Votre théorie.
Et la vôtre?
- Vous l'aurez. - J'ai hâte de l'entendre.
Maître, si vous envisagez de plaider la folie,
ne vous gênez pas.
Peu importe, pourvu qu'il soit mis en prison.
Ça s'est plutôt bien passé.
Il ne mentirait pas au sujet du témoin.
Sinon, son dossier s'effondrerait.
La police non plus.
Nous ne sommes pas tenus de les en informer.
Trouvons-le les premiers.
Comment? C'était peut-être un complice.
Quelque chose me dit qu'il serait mort s'il l'avait été.
Et le seul qui pourrait nous donner
un indice ne dit pas grand-chose.
Jusqu'à maintenant.
17H57 GMT PRISON DU D.C.
L'ennemi progresse vite. Il me faut des infos.
On pense que quelqu'un a été témoin de la scène.
De l'intérieur.
Y avait-il quelqu'un près des magazines?
- Non. - Vous en êtes sûr?
- Je vous ai dit que non. - D'accord.
Récapitulons.
Non, merci, commandant.
Je ne vous ai pas demandé de me sauver.
Je ne vous demande rien aujourd'hui.
Alors, pourquoi m'avoir laissé vous défendre?
Je pensais que cela rendrait les choses moins douloureuses.
Maître...
Je n'abandonne jamais, moi.
Si vous voulez me renvoyer, faites-le maintenant,
car je vais défendre cette affaire du mieux que je peux.
Très bien.
J'enverrai quelqu'un demain pour vous raser et vous coiffer.
Gardien.
Parfois, il vaut mieux abattre un vieux chien de garde.
Il cause trop de problèmes une fois qu'il ne sert plus à rien.
On peut toujours être utile.
Et que pourrais-je bien faire, commandant?
Si je ne veux plus être un mercenaire, que puis-je faire?
Je peux tuer un homme de 18 façons différentes à mains nues.
Je peux démonter 43 fusils d'assaut différents.
Je peux sauter d'un hélico, filant à 30 nœuds,
plonger dans un océan glacé et regagner un sous-marin à la nage.
Mais que pourrais-je bien faire à présent?
16H50 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Le jury a retenu le second degré.
Je sais.
Comment vous sentez-vous?
Je suis habitué à plaider chez nous.
On pourrait gagner du temps en demandant
à poursuivre Bauwer en tant que déserteur avant le reste.
Oh, oui. On pourrait même le condamner
et gagner entre 10 et 20 ans.
Bonne nouvelle: Le Pentagone m'a transmis son dossier de service.
On leur doit un grand service.
Ça en valait la peine?
Aucune idée, il est couvert de correcteur.
- Monsieur? - Où est mon témoin, Bud?
Désolé.
J'ai peigné trois pâtés de maisons
et rien.
Il me faut ce témoin.
Oui, commandant, j'y retourne.
Je confisque votre Game Boy en attendant.
Vous l'avez lu?
Deux Silver Stars, une Bronze Star, une Purple Heart, la Navy Cross.
Toutes gagnées avec les Opérations secrètes.
Si on présente ça à un jury,
il risque plus d'avoir peur de lui que de compatir.
14 H GMT
COUR SUPÉRIEURE DU DISTRICT DE COLUMBIA
Votre avocat vous attend à l'intérieur.
Il a laissé ça pour vous.
J'ESPÈRE AVOIR MIS LES MÉDAILLES CORRECTEMENT
Dr Hurtan, êtes-vous l'auteur
de L'étude de l'Université de Cambridge
sur les comportements violents?
En effet.
En tant qu'expert reconnu en contrôle des pulsions,
avez-vous eu l'occasion de vous entretenir
avec l'accusé le 2 mars de cette année?
En effet.
Veuillez faire part à la cour de vos conclusions fondées
sur cet entretien et l'examen de son passé.
L'accusé présente plusieurs symptômes qui,
lorsqu'on les recoupe, correspondent aux critères
d'un trouble de personnalité antisociale.
Quels sont ces symptômes?
Une difficulté à maîtriser sa colère et son agressivité,
une tendance à réagir de façon excessive et violente,
un manque de remords en rationalisant son comportement.
Et selon votre opinion, en tant qu'expert,
un accusé souffrant d'un tel trouble, peut-il faire
la distinction entre le bien et le mal?
Oui, mais il ne peut contrôler sa rage.
Il ne peut pas contrôler sa rage?
Ce qui est très inquiétant, vu qu'il est entraîné à tuer.
Objection. Discutable.
Rejeté.
Oui, je le pense.
Donc, lorsqu'il a saisi la deuxième arme
et qu'il a tiré sur le fuyard...
Objection, l'accusation spécule sans la moindre preuve.
Retenue.
Laissez-moi reformuler.
Si, dans sa colère, il a tué l'adolescent qui tentait de s'enfuir,
il savait que ce qu'il faisait était mal, est-ce correct?
Oui, la réalité est très claire pour lui.
J'AI LE TÉMOIN
lls donnent une perception altérée de la réalité
pour justifier leurs actes.
Donnez-nous un exemple.
M. Bauwer affirme qu'un homme, qu'il a failli tuer dans un parc,
suivait sa femme.
Je pense qu'il croit à son histoire.
Merci, docteur. Je n'ai plus de questions.
Docteur, avez-vous été témoin d'un accès de colère
ou d'agressivité chez l'accusé?
A-t-il crié, hurlé, jeté quoi que ce soit?
Pourtant, vous dites qu'il souffre de personnalité antisociale?
Mon évaluation s'appuie sur notre entretien et son passé.
Le passage à tabac du parc, il y a neuf ans?
Oui.
Et vous ne pensez pas que le maître Bauwer
a pu utiliser ses capacités intuitives pour détecter
les mauvaises intentions de cet homme?
- C'est une justification courante. - Vraiment?
Puis-je présenter deux rapports de police,
ainsi que les ordres de la cour, comme preuves 21 -A et B?
J'imagine que c'est pertinent.
En effet.
Très bien.
Dr Hurtan, si je vous disais que l'homme que le maître Bauwer
a agressé dans le parc, un certain Ron Damsey,
avait été soumis à deux ordonnances restrictives
par deux femmes différentes,
à Chicago et à Saint Louis,
pour ce qu'elles considéraient être, je cite: "une traque"?
Est-ce vrai?
Selon votre opinion en tant qu'expert,
ces deux femmes souffrent-elles de personnalité antisociale?
Bonne nouvelle, j'espère.
En effet, commandant.
J'espérais que Rodney serait capable
d'agrandir numériquement le logo de la casquette...
Impossible. C'est flou.
J'étais désespéré.
Mais Rodney a eu une autre idée.
- Laquelle? - Montrez-lui.
Voici les images de la caméra de surveillance
une minute avant le braquage.
Il n'y a que le vieil homme.
Regardez.
Il y a un léger reflet sur le panneau du menu.
On l'a agrandi et découvert une silhouette
se tenant devant le jeu vidéo.
On l'a encore agrandi, on a inversé l'image
et on a pu lire le logo sur la casquette.
Patriotes du Collège Madison.
Qui se trouve à six blocs de l'épicerie.
Si j'osais, je vous embrasserais.
Je vous l'interdis.
Je peux récupérer ma Game Boy?
Un garçon de 10 ou 11 ans...
Je vous l'ai dit. Je n'ai vu personne.
Vous êtes très entraîné.
S'il y avait quelqu'un d'autre, vous l'auriez vu.
Je ne comprends pas. Pourquoi refusez-vous mon aide?
Laissez tomber.
Ça n'a pas importance. C'est une question de temps.
On sait quelle école il fréquente.
Laissez-le tranquille!
Vous m'entendez?
Laissez-le tranquille. C'est mon fils.
23H22 GMT PRISON DU D.C.
Debout, face au mur.
Quel est le problème?
On l'a vu vous agresser sur la vidéo.
Il me montrait simplement ce qui s'est passé.
Maintenant, excusez-nous, cet entretien est confidentiel.
Vous protégiez votre fils.
Il ne me connaît pas.
- C'est votre défense. - Pas du tout.
Je suis parti quand il avait 2 ans. Rebecca s'est remariée.
Il a un bon foyer et une vie agréable.
Il s'arrêtait souvent à l'épicerie.
Je voulais le voir.
L'autre agresseur aurait pu s'en prendre à votre fils.
Ne dites rien. Il ne doit pas savoir ce qui m'est arrivé.
Je préfère qu'il me croie mort.
Et que croit-il?
Je l'ignore.
On a un témoin qui nous donne une défense.
Vous le protégiez.
- Vous seriez acquitté. - Il ne doit pas savoir!
Très bien.
Et s'il ignore qui vous êtes?
S'il croit que vous n'êtes qu'un homme qui a voulu l'aider?
Ça se saura.
On va lui poser des questions à mon sujet.
Et si je vous garantis que personne ne lui dira rien?
Vous pouvez faire ça?
Cet homme protégeait son fils.
Si le jury l'avait su, on n'en serait pas là.
Vous auriez dû nous parler de ce témoin.
On l'aurait cherché.
Je défends mon client, je n'aide pas l'accusation.
Et si ça n'avait rien donné, vous n'auriez rien dit.
Parlez chacun votre tour.
M. Nardoni, veuillez m'adresser vos commentaires.
- Que voulez-vous? - Je veux un non-lieu.
Je n'ai vu aucune preuve irréfutable
indiquant la présence du garçon,
ni de la parenté.
On peut le prouver.
Et le faire témoigner.
J'ai peur qu'il ait raison.
Vous pouvez soumettre une motion, mais je n'ai aucun motif de non-lieu.
Cela nous met dans une situation assez délicate.
Le garçon ignore que ce sans-abri
est son père.
L'accusation ne doit en aucun cas le lui révéler
lors du procès.
Nous ferons un contre-interrogatoire.
Que l'accusé ait honte de lui-même, ça ne nous concerne pas.
Nous agissons uniquement dans l'intérêt de l'enfant.
Il a 12 ans.
Comment prévoir le genre de traumatisme que
cette révélation entraînerait?
Comment savoir que le garçon l'ignore?
II s'agit de la crédibilité du témoin.
Je suis d'accord. Le problème est pertinent.
Informez le jury de leur parenté
en l'absence du garçon.
Et M. Nardoni pourrait lui demander s'il connaît l'accusé.
Cela devrait être satisfaisant.
Très bien. J'en informerai le jury. Et si le petit ne sait rien,
ce ne sera pas vous qui le mettrez au courant.
C'est un vrai numéro d'équilibriste que vous me demandez.
Vous êtes un avocat expérimenté. Vous vous en sortirez.
Nardoni s'est mis en position de faiblesse.
La mise au courant du jury nous aide.
La vie est amusante, parfois.
Vous aviez tout prévu?
A votre avis? Je crois que j'adore la cour des grands.
13H55 GMT DISTRICT DE COLUMBIA
II est ici. Je viens de lui parler.
Il est un peu nerveux, mais c'est normal.
Laissez tomber. Annulez tout.
J'ai tout passé en revue avec lui.
Il s'en sortira. Croyez-moi.
- Sa mère est là? - Oui.
Quand tout sera terminé, elle aimerait
en discuter.
Je suis surpris qu'elle veuille me parler.
Elle est plus compréhensive que vous ne le croyez.
Ils sont prêts.
- Bien, allons-y. - Oui.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Capitaine Rabb, êtes-vous prêt?
En effet, Mme la présidente.
La défense appelle Marty Bauwer à la barre.
Vas-y. Ne t'en fais pas.
Lève ta main droite.
Jures-tu de dire la vérité,
toute la vérité?
- Oui. - Assieds-toi.
Décline et épelle ton nom.
Marty Bauwer, B-A-U-W-E-R.
Merci d'être venu, Marty.
- Tu es nerveux? - Un peu.
Ce n'est rien. C'est normal d'être nerveux.
Marty, dis à la cour
si tu te trouvais bien à l'épicerie
à l'angle de la 33e Rue, le 8 mars?
Oui, monsieur. Je jouais au jeu vidéo dans l'angle.
Quand as-tu remarqué une chose inhabituelle?
J'étais plongé dans le jeu.
Je ne savais pas qu'il se passait quelque chose
jusqu'à ce que j'entende le type demander l'argent.
Qu'est-ce que tu as fait?
Rien. Je n'ai pas bougé.
Jusqu'à ce que j'entende deux coups de feu.
Je me suis retourné et j'ai vu un homme les attaquer.
L'accusé?
II était plus sale.
Il avait une barbe. Mais, oui, c'est bien lui.
Que s'est-il passé ensuite?
Le dernier type est venu vers moi et il lui a tiré dessus.
Le dernier homme est venu vers toi?
II en avait l'air, oui.
Cet homme t'a sauvé la vie?
- Objection. Il influence le témoin. - Retenue.
Je reformule ma question, Mme la présidente.
Penses-tu que tu aurais pu être blessé, voire tué,
si l'accusé n'avait pas arrêté cet homme?
- Oui. - Merci, Marty.
Je n'ai plus de questions.
M. Nardoni?
Merci, Mme la présidente.
- Bonjour, Marty. - Bonjour.
Connais-tu l'accusé, Marty?
Oui, il m'a sauvé la vie.
Non, je ne te demande pas de répéter ce qu'a dit M. Rabb.
Je te demande si tu connais l'accusé.
- Comment ça? - Est-ce que tu le connais?
Personnellement?
Personnellement ou pas, peu importe.
Je l'avais déjà vu sans jamais lui parler.
- Pourquoi? - Aucune idée. Je ne lui parlais pas.
Je vois.
Que s'est-il passé après que tu aies vu l'accusé
tuer le dernier garçon dans l'épicerie?
- Je me suis enfui. - Pourquoi? II t'avait sauvé la vie.
J'avais peur.
Car tu l'avais vu tuer trois personnes
et que tu craignais qu'il ne te tue.
- Je ne sais pas. - Que sais-tu, alors?
Objection. Il harcèle le témoin.
Retenue. Veuillez poser des questions précises, M. Nardoni.
Certainement.
Marty.
En rentrant chez toi, as-tu tout raconté à ta mère?
- Non. - Non?
- Pourquoi? - J'avais peur d'être puni.
Je n'étais pas censé être là-bas.
Je dois rentrer directement après l'école.
Qu'as-tu dit à ta mère?
- Que j'avais fini plus tard. - Tu as donc menti à ta mère?
- Je crois. - Tu crois?
Si tu lui as menti, pourquoi doit-on te croire?
Ne le regarde pas. Regarde-moi.
Si tu es un menteur, pourquoi devrait-on te croire?
- Arrêtez. - C'est un bon garçon.
Lâchez-le.
Vous m'entendez? C'est un bon garçon.
- Reculez immédiatement. - Paul.
Je vous en prie, maître.
Il va bien. Regardez-le. Personne ne lui fait de mal.
Lâchez cet homme.
Calmez-vous, maître. Réfléchissez.
Tout va bien. Tout va bien.
Paul, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça, Paul. Lâche-le.
A terre. Mettez-vous à terre, tout de suite.
Ventre à terre.
Nardoni vous a provoqué devant le jury.
Le juge ne le tolérera pas. Il y a vice de procédure.
Non. Qu'on en finisse.
Le jury peut être retourné contre vous.
J'ignore si je peux y remédier.
Nous avons peu de chances de rappeler Marty à la barre.
Je refuse qu'on le rappelle.
Mettez un terme à tout ceci, commandant. Tout de suite.
Un père protège son fils.
C'est l'instinct le plus naturel.
Un impératif biologique.
Ceux d'entre vous qui sont parents savent qu'il est inutile
d'être un SEAL pour agir à l'instinct.
Même s'il ne connaissait pas son fils,
il le surveillait tous les jours de l'autre côté de la rue
pour s'assurer qu'il allait bien.
Et lorsque trois criminels ont menacé sa vie,
il n'a pas hésité.
Hésiteriez-vous?
Non. Il a réagi.
Il l'a protégé.
Et ce qu'il s'est passé dans ce tribunal
a été déclenché de la même façon.
Etait-ce une réaction excessive? Oui.
A-t-il besoin d'être aidé? Bien sûr.
Mais comment une société traite-t-elle les guerriers qu'elle façonne?
En les emprisonnant pour avoir protégé
leurs enfants comme ils nous ont protégés?
L'accusation répondrait par l'affirmative.
Moi, je dis que le maître Bauwer est un héros, un ange gardien qui,
par amour pour son fils, a toujours été présent,
dans l'ombre.
Il en est sorti pour son fils,
de la même façon qu'il en est sorti pour chacun d'entre nous au combat.
Excusez-moi! Excusez-moi!
Pardon.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Il y a eu le verdict?
Je suis un membre de la défense. J'ai été appelé.
- Le verdict est tombé? - Je n'ai rien entendu.
Non coupable.
Oui.
Non coupable.
Mon chef pense
que la Navy pourrait accepter un renvoi
à la vie civile
si vous suivez une thérapie.
Ce qui vous permettrait de récupérer
votre pension.
Quelle chance.
J'ai un ami à Leesburg qui dirige une école de parachutisme.
Il cherche un pro.
Appelez-le. Vous resteriez près de Washington.
Je ne sais pas quoi dire. Vous m'avez sauvé la vie deux fois.
Ce fut un honneur.
C'est votre chance, maître. Allez lui parler.
Vous êtes plus classe en uniforme.
Merci.
J'ignorais que vous auriez des ennuis. Pardon de m'être enfui.
Ça nous arrive à tous d'avoir peur.
Vous ne me prenez pas pour un lâche?
II t'a fallu du courage pour revenir m'aider.
Joli vélo.
Merci. C'est mon père qui me l'a offert.
Vraiment?
Mon beau-père.
Ma mère dit que mon vrai père reviendra
quand il sera prêt.
Ça te plairait?
Oui. Je crois bien.
On se reverra un de ces jours?
Oui.